Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Útok na ponorku
1.DABING: VHS, Prima (do 2013)
V českém znění: Ladislav Cigánek - Michael Dudikoff (kapitán Jake Fuller), Přemysl Přichystal - James Horan (kaptitán Petrov), Radka Přibyslavská - Alexander Keith (plukovník Swainová), Ladislav Lakomý - Scott Marlowe (velvyslanec Silver), Irena Konvalinová - Lada Boder (Nishka), Jan Grygar - Robert Donavan (velitel Gregori), Tomáš Herfort - Rick Cramer (poručík Slavin), Drahomíra Kočová - Tracy Brooks-Swope (kaptitán Blakeová), Danuše Klichová - Francine York (Pamela Silverová), Láry Hauser - Cliff Potts (Admirál Harrison), Zdeněk Bureš - Robert F. Lyons (velitel Larkin), Jaroslav Dufek - Victor Raider-Wexler (Ministr Shikov), Erik Pardus - Alex Veadov (poručík Daninski), Ladislav Běhůnek - Oleg Taktarov (inženýr Dimitri), Lubomíra Sonková (tv hlasatelka + dějové titulky), Jan Kolařík - Hannes Jaenicke (Nikita), Rudolf Kokeš - Eric Lawson (kapitán Donner), Ilja Kreslík - Sonny King (nadporučík Rodgers), Josef Jurásek (radista na letadlové lodi), David Kaloč
Překlad: Veronika Vidláková
Produkce: Irma Dundáčková
Zvuk: Michal Zatloukal
Dialogy a režie: Lubomíra Sonková
Vyrobil Davay - 1998
2.DABING: DVD
V českém znění: Jan Šťastný - Michael Dudikoff (kapitán Jake Fuller), Libor Hruška - James Horan (kaptitán Petrov), Jiří Schwarz - Cliff Potts (Admirál Harrison), Lucie Svobodová - Tracy Brooks-Swope (kaptitán Blakeová), Bohdan Tůma - Rick Cramer (poručík Slavin), Jakub Saic - Alex Veadov (poručík Daninski), Milan Slepička - Scott Marlowe (velvyslanec Silver), Miloš Vávra - Robert Donavan (velitel Gregori), Bohuslav Kalva - Victor Raider-Wexler (Ministr Shikov + titulky), Jaroslav Horák - Robert F. Lyons (velitel Larkin), Stanislav Lehký - Hannes Jaenicke (Nikita), Zbyšek Horák - Marc Vahanian (ruský námořník), Filip Jančík - Oleg Taktarov (inženýr Dimitri), Zuzana Hykyšová - Lada Boder (Nishka), Tereza Chudobová - Alexander Keith (plukovník Swainová), Zuzana Skalická - Francine York (Pamela Silverová), Michal Michálek, Filip Švarc
Překlad: Petr Vacek
Produkce: Milena Čapková
Zvuk: Miloš Sommer, Miloš Hájiček
Dialogy: Jitka Tošilová
Režie: Ivana Slámová
Vyrobilo Studio Soundwave - 2008
3.DABING: Prima
V českém znění: Marek Libert - Michael Dudikoff (Capt. Jake Fuller), Libor Hruška - James Horan (Capt. Petrov), Kamila Špráchalová - Tracy Brooks Swope (Capt. Blakeová), Jiří Plachý - Cliff Potts (admirál Harrison), Radka Malá - Francine York (Pamela Silverová), Martin Zahálka, Jan Šťastný, Jan Maxián, Kateřina Seidlová, Radovan Vaculík, Bohdan Tůma, Tereza Bebarová, Pavel Vondra, Pavel Šrom, Ivo Novák, Michal Michálek (titulky)
Překlad: Václav Patera
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Zdena Sirotková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Zlata Částková
Režie: Michal Michálek
Pro FTV Prima vyrobilo S Pro Alfa - 2013